Bha Mgr. MacGriogair gu mach cinnteach gun robh Peadar anns an t-seada, is dòchah fo phoit-fhlùraichean.

〈訳〉
マクレガーさんは絶対にピーターは離れ小屋にいる、多分植木鉢の下にいると考えました。

【おさらい】 先月に続き、英語のbe動詞にに似た働きをする動詞は2種類あります。
1）bi動詞は以下のように活用します。

	肯定	否定	疑問	否定疑問
現在	Tha	Chaneil	Abheil	Nacheil
過去	Bha	An robh	An robh	Nach robh
未来	Bidh	Cha bi	An bi	Nach bi

2）is動詞の現在は肯定is のみ
否定、疑問、否定疑問　（依存形）では省略される
過去は　bu
未来形は無し

12月の「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は12月24日（月・休日）、1月は13日（日）、いずれも15:00よりJSS事務局で行います。
参加ご希望の方は、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

Ruith e dhan t-seada, agus leum e a-steach do shoitheadh-usige.
‘S e deagh aite-falaich a bhiodh ann, mura b’e na bha ann de dh’uisge.

〈訳〉
ピーターは離れ小屋へ走りました。そして　彼は水の容器（じょうろ）にとびこみました。
そこは良い隠れ場所だったでしょう、もし中に水がなかったら。

【おさらい】
英語のbe動詞にに似た働きをする動詞は2種類あります。
・is A（名） = B（名）
　Is mise Teruko.
・tha A（名）は（名）以外
　Tha mi gu math.
　Tha e brèagh an-drasta.

次回の「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は11月11日（日）午後3時よりJSS事務局で行います。
参加ご希望の方は、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

Thánig Mgr. MacGriogair le criathar, agus bha e a'dol ga chur air uachadar Pheadair
bhochd, ach fhuair Peadar às dìreach na uair a' fagail a sheacaid.

マクグレガーさんはふるいを持ってやってきました。そしてかわいそうなピーターの上にそれを置こうとしました。（かぶせようとしました。）しかしピーターはまさにその時逃げきりました、彼のシャツを彼の後にのこして。

【おさらい】
1行目最後のPheadair(フェテル) はピーターPeadar(ペタル)の属格。軟音化と狭音化が発生している。
軟音化：単語の頭の子音の後にｈを加え、音の質を変化させる。
狭音化：語尾に一番近い母音が広音（a,o,u）だった場合に狭音（i,e）を差し込む。

次回の「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は10月14日（日）午後3時よりJSS事務局で行います。
参加ご希望の方は、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

曲は、Scottish lullaby（スコットランドの子守唄）

Gille Beag Ò

Gille beag o, gille lag o, (Little lad o, weak lad o)
Gille beag o nan caorach thu, (Little lad o, you of the sheep)
Gille beag o nan caorach thu. (Little lad o, you of the sheep)
Gille nan caorachan, gille nan caorachan, (Lad of the sheep, lad of the sheep)
Gille nan caorachan, gaolach thu, (Lad of the sheep, beloved are you)
Gille nan caorachan, gaolach thu. (Lad of the sheep, beloved are you)

三野さん選曲の、この曲をライアーで、メロディーを聴き、
Youtube の画像で、発音や意味を確認し、ライアーの伴奏で歌いました。
ゲール語は、英語と語順が違うので、Gille が男の子、Beag が小さいという意味です。
簡単な言葉の繰り返しでの子守唄で、単語も少ないものから、少しずつ楽しんでゆきたいと思います。

ゲール語の会の若い講師お二人がそれぞれの事情でこの会から離れてから、ゲール語の会を何とかして存続させたいという声にこたえ、二つの「自主トレ　ゲール語の会」がスタートしました。最初から会話を学びなおすクラスと「ピーター・ラビット」を文法を中心に読み直すクラスです。どちらのクラスでも、教材はお二人の講師が協会に残してくださった3年間の資料と、ホームページの音声を使います。

【会話クラス】13:30〜14:30 参加者3名

You Tube「Speaking Our Language Episode 2 - Introducing yourself」を見て自己紹介や天気のいい方のロールプレイをしました。

【文法クラス】

　Sgeulachd Pheadair Rabaid
「ピーターは門への道を忘れたので庭中をあちこちはしりました。」
「キャベツ畑で靴を片方なくしました。」
「もう一方はジャガイモ畑で」

【6月予定】

6月10日（日）は悪天候が予測されたのでお休みにしました。
次回は7月8日（日）13：30−会話クラス　15：00-文法クラス
原則として毎月第2日曜に行います。両方のクラスに参加されても、どちらか一つのクラスに参加されても構いません。
参加ご希望の方はinfo@japan-scotland.jpまでご連絡ください。

ゲール語の会の若い講師お二人がそれぞれの事情でこの会から離れてから、ゲール語の会を何とかして存続させたいという声にこたえ、二つの「自主トレ　ゲール語の会」がスタートしました。最初から会話を学びなおすクラスと「ピーター・ラビット」を文法を中心に読み直すクラスです。どちらのクラスでも、教材はお二人の講師が協会に残してくださった3年間の資料と、ホームページの音声を使います。

【会話クラス】13:30〜14:30 参加者3名

You Tube「Speaking Our Language Episode 2 - Introducing yourself」を見て前回の復習をしました。
次回以降は　https://learngaelic.scot/sol/episodes/1-18.jsp　のサイトも参考にしながらロールプレイをしていきます。

【文法クラス】

Sgeulachd Pheadair Rabaid
「きゅうりの箱の角を通った時に、彼の前にいたのはほかでもないマクレガーさんでした。」
「マクレガーさんは膝をついてキャベツをうえていました。
彼は飛び上がってピーターをおいかけました。
マクレガーさんは熊手で脅かし待て泥棒とさけびました。」

【5月予定】

5月13日（日）13：30−会話クラス　15：00-文法クラス
原則として毎月第2日曜に行います。両方のクラスに参加されても、どちらか一つのクラスに参加されても構いません。参加ご希望の方はinfo@japan-scotland.jpまでご連絡ください。

ゲール語の会の若い講師お二人がそれぞれの事情でこの会から離れてから、ゲール語の会を何とかして存続させたいという声にこたえ、二つの「自主トレ　ゲール語の会」がスタートしました。最初から会話を学びなおすクラスと「ピーター・ラビット」を文法を中心に読み直すクラスです。どちらのクラスでも、教材はお二人の講師が協会に残してくださった3年間の資料と、ホームページの音声を使います。

【会話クラス】13:30〜14:30 参加者3名

You Tube「Speaking Our Language Episode 2 - Introducing yourself」を見て「お名前は」「私はｘｘｘです。」「この人はｘｘｘです」「おはいりください」などの言い方を勉強しました。
次回以降はLearnGaelicのサイトも参考にしながらロールプレイをしていきます。

【文法クラス】

Sgeulachd Pheadair Rabaid
「お行儀がよかったので、通りを降りて行ってキイチゴを集めました。」
「ピーターは行儀が悪かったのでまっすぐにマクレガーさんの庭へ走っていきました。」
「門の下に潜り込みました。」
「初めにレタスとさやいんげんを食べました。それからラディッシュを食べました。」
「気持ちが悪くなってパセリを探しに行きました。」

【今後の予定】

4月8日（日）13：30−会話クラス　15：00-文法クラス
原則として毎月第2日曜に行います。両方のクラスに参加されても、どちらか一つのクラスに参加されても構いません。参加ご希望の方はinfo@japan-scotland.jpまでご連絡ください。

ゲール語の会の若い講師お二人がそれぞれの事情でこの会から離れてから、ゲール語の会を何とかして存続させたいという声にこたえ、二つの「ゲール語自主トレの会」がスタートしました。最初から会話を学びなおすクラスと「ピーター・ラビット」を文法を中心に読み直すクラスです。どちらのクラスでも、教材はお二人の講師が協会に残してくださった3年間の資料と、ホームページの音声を使います。

【会話クラス】13:30〜14:30 参加者5名

You Tube「Speaking our Language Episode 1 - Learn Scottish Gaelic」を見て「こんにちは」「おはよう」「元気です」「ありがとう」「今日は良い天気です」などの言い方を復習しました。
次回以降はLearnGaelicのサイトも参考にしながら勉強していきます。

【文法クラス】

都合によりお休みしました。

【今後の予定】

3月11日（日）13：30〜会話クラス　15：00〜文法クラス
原則として毎月第2日曜に行います。両方のクラスに参加されても、どちらか一つのクラスに参加されても構いません。参加ご希望の方はinfo@japan-scotland.jpまでご連絡ください。