1）2024年5月23日付
How thousands of pupils in Scotland will be able to see their marked exam papers for the first time
「スコットランドの数千人もの生徒が初めて答案用紙を見ることができるようになるということ」

8月の試験結果発表日から５科目に焦点を合わせた試行が拡大される

今年、試行的プロジェクトの一部として、スコットランドの学校や大学で何千人もの学生・生徒が答案用紙にアクセスできるようになるであろう。5科目の中で行われるこの試行は、学生や教師に強化されるべき分野を示すだけでなく、学習者が試験結果を不服として訴えるかどうかを決める一助となることを目的としている。新しい機関に取って代わることが予定されているスコットランド資格認定局（SQA）によるこの動きは、昨年のより小規模な試行に続くものである。拡大された試行はすべての学校と大学で利用可能となるだろうしし、以下の分野で答案用紙にアクセスが提供されだろう。

National 5,Higherの地理、
National 5,Higher、Advanced Higherのグラフィック・コミュニケーション、
National 5のメディア、
National 5,Higher、Advanced Higherの音楽、Advanced Higherの統計

スコットランドの主任審査官を兼ねるSQAの最高執行責任者フィオナ・ロバートソン氏は次のように述べた。
「これは、我々がスコットランドの学習者に提供するサービス拡大の意義ある一歩です。我々は、評価のプロセスを完全に透明にし、オープンにして、新しい資格認定機関の設立を進めるために仕事の仕方を変革することを約束します。学校や大学は、試行の5科目における学習者の答案用紙にアクセスすることができ、その情報を使って、試験結果についての不服を訴えるかどうかや学習と指導の次のステップについての議論を行うことができるでしょう。この試行は、生徒や学生が採点のプロセスや、自分の強みと改善すべき領域がどこにあるかをよりよく理解できるようにすることを目指しています」
この試行は8月6日火曜日の結果発表日に開始され、９月末まで実施されます。SQAは6月に学校、大学、学習者、両親とその他の保護者のために一層の情報とガイダンスを提供する予定だ。
現行の試験期間は4月22日月曜日に始まり、最終評価は5月30日木曜日に予定されている。131000人以上の受験者がNational 5,Higher、Advanced Higher coursesの評価を受けている。ジェニー・ギルラス教育大臣は、6月末までにSQAと「教育スコットランド」の代わりとなる教育法案を発表する予定である。また、昨年ルイーズ・ヘイワード教授によって発表された画期的な報告書を受けて、スコットランドの資格認定の改革プランも、彼女によって発表される予定である。

1）2024年5月2日付
John Swinney set to become next First Minister as Kate Forbes confirms she will not run
「ジョン・スウィニーは、ケイト・フォーブスが立候補しないことを認めたので、次の首相になる予定」

ジョン・スウィニーは、ライバルのケイト・フォーブスが党首選に出馬しないことを表明したので、SNPを団結させ、国のために尽くすことを約束しており早ければ来週にもスコットランドの次期首相に就任することがほぼ確実視されている。
スウィニー氏は、自分は「調整役ではない。SNPを2026年のスコットランド議会議員選挙とさらにそれ以降までSNPを導いていく。党をまとめるために、フォーブス氏に内閣で「重要な役割」を演じてもらいたいと述べた。「彼女は知的で、創造的で、思慮深い人物であり、我が国の行く末に大きく貢献するにちがいありません。もし当選したら、ケイトがその貢献を行えるようにするつもりです」

元財務長官のフォーブス氏は、後に党首選に立候補しないことを認めた。スウィニー氏は、彼女に副首相としての役割を申し出たかどうかについては明言を避けた。「私たちは少し前進しています」とエディンバラでの選挙運動立ち上げた際にジャーナリスト達に語った。しかし、現副首相兼財務長官のショーナ・ロビソンは、他の数人の上級閣僚が出席したにもかかわらず、党首選挙の立ち上げに欠席したのが特に目についた。
スウィニー氏は、SNPにとって困難な時期に引き継ぐことになるだろう。世論調査では支持率が低下をしめしているが、ここ数カ月は、党の資金と財政に関する警察の捜査が続いていることをきっかけに、党にとって有害な見出しが連発されている状況だ。フムザ・ユサフ氏は、SNPと緑の党の政策協定を終わらせるという彼の決定が劇的な逆効果となり、月曜日に首相の辞任を発表した。

昨年ユーサフ氏に対抗し、激しい選挙戦の末に僅差で敗れたフォーブス氏は声明で、「SNPの党首になるかどうかの決断を慎重に検討しました」と述べた。「最終的に、私は、スコットランドが必要とする早急の改革を実現する最善の方法は、ジョン・スウィニーと協力し、スコットランド政府内でその改革の議案を支持することであると結論付けました。それゆえ、私は本日、次期SNP党首への指名を求めないことを発表できます。したがって、ジョンは、今後のあらゆる選挙活動で私の支援と賛同を得るでしょう。私は、私に立候補をするように連絡してきたすべての党員、そしてスコットランド議会とイングランド議会の同僚議員の一人一人に心から感謝します。現時点で私がリーダーの地位争おうとしないことに多くの人が失望していることは認めます。これらの人方々に言いたいのは、私たちが近年共に提唱してきた優先事項を実現することが、今日の決定の核心であったことを皆さんは確信できます。今朝の声明から明らかになったのは、その改革の必要性を理解しているだけでなく、それを実現することを約束している人物がいるということです。それがジョン・スウィニーです。私はそのための役割を果たすことを楽しみにしています」

フォーブス氏は、最近のSNPの方向性に不満を持ち、改革を望んでいる党内の人々、例えばジョアンナ・チェリー英国国会議員やファーガス・ユーイングスコットランド国会議員などから強い支持を得た。彼女は、「スウィニー氏がSNPを主流派からの支配へ政権の回帰を決意しているのは明らかです。『独立のために団結』というスローガンのもとにエディンバラで選挙運動を開始して、スウィニー氏は『SNPを再び結集させ』そして、私たちが最善を尽くすことに集中させる」と述べた。「SNPは本来あるべき姿ほどまとまっていない。私のメッセージは明快でシンプルです。私はSNPをまとめ、経済成長と社会正義を実現し、現代的でダイナミックで多様性に富んだスコットランドにいるすべての人に最高の未来をもたらすために前進しています」と述べた。
1週間ほど前に60歳になったスウィニー氏は、10代でSNPに入党し、英国国会議員を務めたがその後1999年にスコットランド議会が設立されたときにスコットランド国会議員になっていた。2007年にSNPが政権を勝ち取った後、彼は16年間スコットランド政府の要職に就いていて、スタージョン氏が辞任した昨年、副首相を辞任した。2000年から2004年までSNP党首だったが、一連の選挙の結果が悪かったのをきっかけに副首相を辞任した。スウィニー氏は語った。「16年間上級大臣を務め、そして2014年にスコットランドを独立寸前まで舵をとってきて、自分の持てるすべてを捧げて私たちの大義の成功を確実にしたい。私には経験とスキルがあり、この国中の人々の信頼と信用を得ていると信じています」彼はすでにSNP内部から大きな支持を集めており、その中には大多数の閣僚や、英国議会のSNP代表であるスティーブン・フリンも含まれている。SNP党首選の指名は月曜日の正午に締め切られるが、スウィニー氏が別の強力な挑戦者に直面するとは考えられていない。

スコットランド保守党党首のダグラス・ロス氏は、フォーブス氏が「表面をつくろってジョン・スウィニーを党首に据える、そしてSNPがもう一度激しい党首選をしないようにするというSNPの要求に屈したのです」と述べた。「しかし、このいかがわしい裏取引は、SNP内部に存在する深い亀裂を隠すものではありません。開いた傷口に絆創膏を貼っただけです。ケイト・フォーブスさんは、フムザ・ユサフ首相に関して「継続性は役に立たない」と警告したことで有名ですが、彼女は今や、失敗した元指導者で、ニコラ・スタージョンと密接な関係にあるジョン・スウィニーを首相に据えることによって、SNPに未来を過去に戻すことを促しています。スコットランドは、17年以上にわたるSNPの失敗と秘密主義に指紋を一杯つけている人よりも、もっと良い人にふさわしいのです。ジョン・スウィニーは、選挙運動のスローガンを通じて国民の独立への執着という真の優先事項をまたして無視することを確認しました」
スコットランド労働党党首のアナス・サルワール氏は、次のように語った。
「スコットランドの人々は改革を切望していますが、SNP全員が彼らに提供しているのは、過去の男であるジョン・スウィニーなのです。ジョン・スウィニーは、スコットランドの財政を破綻させた財務次官であり、スコットランド議会史上最悪の教育担当大臣であり、新型コロナ調査のための証拠を消し去った副首相であり、過去17年間、この無能なSNP政府の中枢にいた人なのです。スコットランド人のほぼ6人に1人が国民健康サービス（NHS）の待機リストに載っているので、スコットランドの公共サービスは危機に瀕していて、経済は停滞し、ホームレスは増加しています。しかし、SNPは我々が直面している課題に立ち向かうよりも、またしてもスコットランドよりも党の利益を優先しています」
スコットランド自由民主党党首のアレックス・コール・ハミルトン市は、スウィニー氏は「空港のターンテーブルよりも多くの荷物を抱えた候補者」だと述べ、「20年以上にわたり、ジョン・スウィニーはSNPの分裂、怠慢、失敗のあらゆる時点で加担してきました」と付け加えた。
しかし、世論調査の専門家であるサー・ジョン・カーティス教授は、SNPに対抗する勢いを引き戻すことは可能だと述べた。「今はリセットの瞬間です」と彼は言った。「今、重要なことは、SNPが党を団結させ、緑の党と和解し、党と独立の大義を過去12カ月よりもずっと効果的に提案できる人物を地位に就けられるかどうかなのです。スウィニー氏については、2番目の基準に疑問符をつけますが、最初の基準についてはそれを成し遂げることが絶対にできるでしょう」
ストラスクライド大学教授のサー・ジョン・カーティスは、野党政治家達がフムザ・ユサフ氏の失脚をもたらすのに「手持ちの札を使いすぎました」と述べ、スウィニー氏とフォーブス氏の二人とも「ユーサフ氏よりも良い仕事をすることができる」と強調した。

「ブランチフォーム作戦：国民党員全員が財政への警察の調査の終了を歓迎するとフムザ・ユサフは言う」

フムザ・ユサフ首相は、国民党の最高経営責任者の逮捕記念日が近づくにつれて、国民党の資金調達と財政に関する警察の調査が終了することを歓迎すると述べた。
金曜日は、スコットランド独立運動のために集められた60万ポンド（1憶1千4百万円）のクラウドファンディングがどのように使われたかについてのスコットランド警察の調査であるブランチフォーム作戦の一環として、元首相ニコラ・スタージョンの夫であるピーター・マレルが逮捕されてから1年を迎える。
捜査は2021年7月に開始されたが、2023年4月5日、グラスゴー郊外のスタージョン氏と同居する自宅でマレル氏が逮捕されたことで劇的な展開を見せた。

警察がニコラ・スタージョンとピーター・マレルの家の前に 青い鑑識用テントを建てからほぼ1年たった。

警察官は家宅捜査を行い、敷地外に青い鑑識テントを建て、国民党のエジンバラ本部でも捜査を行った。マレル氏は数時間尋問を受けた後、さらなる捜査が行われるまで起訴されずに釈放された。
翌月、党の当時の財務長官コリン・ビーティーが逮捕され、同じ理由で釈放され、その職を辞した。6月11日、スタージョン氏は捜査に関連して逮捕され、自発的に事情聴取に出席したが、さらなる調査が行われる迄、同日遅く釈放された。その後、彼女はソーシャルメディアに私はいかなる不正行為もしていないことに疑いの余地はないと投稿した。
マレル氏の逮捕は、フムザ・ユサフ氏がスタージョン氏に代わって首相に就任してから1週間もたたないうちに行われ、その後、約11万ポンド(2千1百万）の価値があると考えられる高級キャンピングカーが、党の財政を調査する警察によって押収されたことが明らかになった。
今週、調査に時間がかかっていることにいら立っているかと聞かれて、ユサフ氏はBBCスコットランドに「そうですね、国民党の私たち全員がブランチフォーム作戦の終結を見たいと思っていることに人々は気づくと思います。それは当たり前のことだと思いますが、もちろん、それにどのくらい時間がかかるかを判断し、徹底的に調査する範囲と時間を確保するのは警察が決めることであり、私はそれに干渉するつもりはありません。スコットランド警察は徹底的な捜査に必要なだけ時間をかける必要があります」と語った。
スコットランド警察は2021年7月、スコットランド独立に向けたキャンペーンのために集められた60万ポンドが他の場所に転用されたという申し立てを受けて、国民党への寄付をめぐって７件の苦情が寄せられた後、調査中であることを認めた。同党は「独立運動のために集められた金額はすべて独立運動のために使われる」と述べた。
2023年7月、スコットランド警察の当時の警察署長イアン・リビングストン卿は、捜査が最初の報告の一部を超えた」ことを認め、これは財務関連の調査では珍しいことではないと述べた。退任する直前の話では、彼は捜査の長さに「絶対的な時間枠を設定するつもりはないが、適切かつタイムリーなものになると述べた。
翌月、彼は「この調査が早く終われば終わるほど、関係者全員にとって良いことだと述べた。スコットランド警察の広報担当者は「捜査が続いているため、コメントできない」と述べた。

1）2024年2月18日付
Horizon Post Office scandal: Former Scottish island sub-postmaster calls on politicians for harder compensation push
「ホライズン郵便局スキャンダル：スコットランドの島の元民間受託郵便局長は政治家に補償をさらに強く求める」

有罪判決を受けた人びとを無罪にするために、郵便局ホライズン・スキャンダルの公式の調査が、英国全土で行われている。しかし、まだ損失を解消していない郵便局長がいる。

政治家たちは、ホライズン郵便局スキャンダルの影響を受けたすべての郵便局長たちに、金銭的な補償をきちんと受ける保証を約束できないでいる、とスコットランド西岸の元民間受託郵便局長はいった。 アラステア・レッドマンさんは、12年間アイラ島のポートナヘイヴン郵便局を経営していたが、欠陥のある会計ソフトウエアの被害を受けた数千人の民間受託郵便局長のひとりであった。そのソフトウエアは店からお金が消えたような作用をするのだった。900人以上のそういった人たちが、富士通の開発した会計・棚卸用のホライズンというコンピュータシステムのもたらす不正確なデータのため、お金を「盗んだ」と起訴された。

アラステア・レッドマンさんは、2017年売却するまで ポ−トナヘイヴン郵便局を12年間営んだ。 （写真：アラステア・レッドマンさん）

こういった刑事上の有罪判決を覆すための調査が行われている。しかし、レッドマンさんの語るところでは、起訴は免れたかもしれないが、損害を受けたまま終わり、損失の補償を受けていない、スキャンダルの被害者がまだいるという。その島の住民は、現在アーガイル・アンド・ビュート地区の議員で、彼の元の支局の不足額の埋め合わせをするために、自分の金を出さなければならないことがよくあった、といった。その支局はもう売却済みである。被害を受けた郵便局長が補償を求めることのできるホライズン不足分返済計画がある、と郵便当局はいった。

アイラ島で12年間ポートナヘイヴン郵便局を営んだ アラステア・レッドマンさんは そのスキャンダルは「わが国を根底から揺るがした」と語った。

しかし、そのお金は自分や自分の仕事仲間たちが受けた感情的財政的コストを全く贖っていない、とレッドマンさんは述べた。そのスキャンダルで告訴され起訴されたものの中には、自殺したものがいた。レッドマンさんはその後、彼の懸念を強調するために政治家たちとコンタクトを取ってきたが、彼の呼びかけに応ずる「気はないように思えます」といった。「被害を被った誰もが適切な補償を受ける唯一の方法は、1999年から2015年の間に行われ、現金または小切手で決済されたすべてのホライズン取引の訂正差額が、関連する郵便局長に支払われることです」と彼はいった。「人によっては困っている人もいましたが、ほとんどすべての民間受託郵便局長は、数ポンドから数万ポンドの差はありましたけれども、すべての差額を自費で支払いました。

売却前のアイラ島の郵便局の外に立つレッドマンさん

スコットランド国会議員アリアン・バージェス氏は英国議会の通産委員会に、レッドさんの懸念を取り上げるよう文書を送る、とスコットランド緑の党の報道官は述べた。レッドマンさんの話をスコットランドの閣僚たちとの議論で取り上げる、とスコットランド自由民主党党首アレックス・コール＝ハミルトン氏は述べた。そのスキャンダルで「評判が落ち生活が破壊された」人びとには説明されなければならない、とスコットランド保守党党首ダグラス・ロス氏はいった。
ポストフィス社の広報担当者はいった、「アイラ島の元郵便局長のひとりの経験について聞き及び、残念に思います。1999年にホライズンを導入以来、いくつかのバージョンがあります。2017年に導入されたこのシステムの現在のバージョンは集団訴訟において、類似のシステムと比べてしっかりしていることが分かりました。われわれは、特にその前のホライズンのバージョンで赤字を出した郵便局長に補償するように、そのホライズンの不足分返済の仕組みを確立しました」
今まで1億1千万ポンド支払われ、その仕組みは後から申し出た被害者にも開かれている、とのこと。

1）2024年1月10日付
UK Post Office Horizon scandal: What is the Post Office scandal? What happens next? Who owns Fujitsu?
「英国郵便局ホライズンスキャンダル: 郵便局スキャンダルとは何ですか？次に何が起こるのですか？ 富士通の所有者は誰ですか？」

郵便局ホライズン：ITスキャンダルとは一体何ですか?
リシ・スナク首相は、ホライズンITスキャンダルで不当にも有罪判決を受けた数百人の郵便局支店長が年末までに疑惑を晴らす可能性があると発表した。
イングランドとウェールズで有罪判決を受けた小規模郵便局長の容疑を全面的に晴らす法案が数週間以内に提出され、首相は今回の事件を「わが国史上最大の誤審の一つ」と名指している。しかし、郵便局ホライズンスキャンダルとは何だったのか、そして、今何が起きようとしているのか。

1999年から2015年にかけて、ポストオフィス社は英国全土の民間受託郵便局員を窃盗、詐欺、不正な会計の疑いで起訴した。この情報は1990年代にインストールされたHorizon ITシステムからのもので、少なくとも2010年からこのシステムには欠陥があることを上司たちは知っていた。ソフトウエアのもつ明らかな問題点や無罪の抗議にもかかわらず、3,500人の被告と共に900人以上の人がポストオフィス社によって起訴された。

起訴された人々に何が起こったのか？
欠陥のあるホライズン会計システムからの証拠に基づいて、数百人の民間受託郵便局長が現金をだまし取ったとして有罪判決を受け、国会議員らは、ポストオフィス社が彼らの意思に逆らって行った行動において“無能力なだけでなく悪意”があったことを伝えられた。このことが、彼らを経済的に困窮させ、破産させ、社会奉仕から懲役という広い範囲の刑に処することになった。被害者やその家族は病気になり、精神衛生に関わる問題に苦しんでおり、この事件は少なくとも4人の自殺に関連している。
2019年、民間受託郵便局員のグループは、有罪判決が不当であるとの判決があり、ホライズンITシステムは責任を負うとの判決が高等裁判所であり、勝訴した。2021年、この判決は上訴を経て支持され、犯罪を犯したとして不当に告発された幾人かの従業員の有罪判決が取り消され、補償に向けた道が開かれた。

ポストオフィス社はどのように対応したか？
裁判所の判決と明確な証拠にもかかわらず、ポストオフィス社は依然として局員の多くの上訴に反対している。
会社は警察の関与を必要とせずに捜査・起訴できる権限を盾に、不正行為を否定し続けた。

どのような正義があったのか？
要するに、非常に少ない。先月の時点で、有罪判決を受けた900人のうち142件の上告審の再審理が完了した。
93件の有罪判決が取り消され、54件が支持、取り下げられ、あるいは上訴の許可を拒否された。取り消された有罪判決に関連して2,400万ポンド（約45億5千万円）が支払われた一方で、ポストオフィス社は支払いの遅延について訴えられている。数十人の被害者が補償を受ける前に死亡した。

なぜ今このようなことが起こっているのか?
2020年9月に設立された独立した公開調査はさらなる証拠を得ているので、今年完了することが期待されている。
ITVは運動家たちからも賞賛されており、先週、「ベイツ氏対ポストオフィス社」というドラマを放送した。そのドラマでは、アラン・ベイツ氏が自分や仲間の民間受託郵便局員のために正義の戦いを指揮する物語となっている。

プレッシャーを受けているのは誰ですか？
前ポストオフィス社最高経営責任者のポーラ・ヴェネルズ氏は、大英帝国勲章を返上するつもりであると述べた。自由民主党党首のエド・デイビー卿も、ソフトウェア問題が明るみに出始めた2010年から2012年にかけて郵政局長を務めていた際にベイツ氏との面会を拒否し、辞任を求める声に直面している。 エド卿は、あの時もっと行動しなかったことを後悔していると語っている。木曜日のセントラル・ロンドンでのポストオフィス社の捜査に証拠を提出したスティーブン・ブラッドショー捜査官の役割は厳しい監視を受けることになった。ブラッドショー氏は、いかなる方法であれ余計な事をしたことは否定し、ともかくも彼が行った調査全体を通してはプロとして調査した。
日本のテクノロジーの最大手である富士通は、ポストオフィス社にホライズンソフトウェアを供給した。そのソフトウエアを使って数百人の民間受託郵便局員が彼らの支店からお金を引き出していたという明白な証拠が得られたが、実際には、それはコンピューターエラーであった。富士通の欧州責任者ポール・パターソン氏は、火曜日の英国議会のビジネス貿易委員会に出席して、スキャンダルにおける自社の役割について証拠を提出する予定である。富士通に対する圧力は最近高まっており、アレックス・チョーク司法長官は、もし富士通が有罪であることが判明すれば、富士通は事件に費やした「資産」を返済すべきだと示唆している。

次に何がおこるのか？
不当にも有罪判決を受けた数百人の小規模郵便局長は、今や年末までに汚名を晴らされる可能性があるだろう。
イングランドとウェールズで有罪判決を受けた民間受託郵便局長の容疑が全面的に晴れる法律が数週間以内に導入され、スコットランドもこれに続くとみられている。有罪判決が破棄された人々には60万ポンドの賠償金の支払いが望ましいし、あるいは、もしかすると個別に請求を査定してもらう過程をとれば、それ以上の支払いもあるだろう。

富士通の所有者は誰ですか？
富士通は近年、数十億ポンド相当の英国政府との契約を与えられていて、主要なIT計画における継続的な関わりが英国政府において懸念を引き起こしている。
富士通は東京証券取引所と名古屋証券取引所に上場されている。多国籍企業として1935年に設立され、東京に本社を置いている。同社は年間収益で世界第6位のITサービスプロバイダーで、前会計年度の収益は3,246億円（17億5,000万ポンド）だった。時田隆仁氏は1988年に富士通に入社し、現在最高経営責任者CEOを務めている。富士通は、古河電気工業株式会社、富士電機株式会社、富士通株式会社、横浜ゴム株式会社、みずほフィナンシャルグループを含む古河グループの一員である。
古河電工は、1875年に銅鉱山開発会社として設立され、現在では日本最大の企業グループの1つとなっている。

1）2024年1月1日付
Japan tsunami: Major tsunami alert after series of strong earthquakes off western coast of Japan
「日本の津波:日本の西海岸沖で相次ぐ強震に大津波警報」

地震のうちの1つは推定マグニチュード7.6だった

輪島市内の路上に避難した後、歩道の大きな亀裂のそばに立つ人々 （写真：読売新聞・APF）

一連の地震の後、日本は月曜日に津波警報を発令し避難を命じた。その地震は本州の西海岸で火災を引き起こし、人々を瓦礫の下に閉じ込めた、気象庁は、午後4時過ぎに石川県沖と近隣の県で十数回の地震が発生し、そのうちの1回はマグニチュード7.6の推定値を記録したと発表した。気象庁は石川県には大津波警報を、本州の西岸の残りの地域と最北の島である北海道には低レベルの津波警報または注意報を発令しました。

NHKワールドニュース 大きな地震が日本中部の石川県を襲いました。 津波警報が日本海側の新潟、富山、石川各県に発令されました。 これらの地域の方は直ちに避難しなければなりません。

人々は避難するように言われた。日本の公共放送NHKテレビは、津波は16.5フィート(5m)の高さに達する可能性があると警告し、人々にできるだけ早く高台や近くの建物の屋上に逃げるよう促した。NHKは、津波の波が戻ってくる可能性があり、最初の警報の後警報は放送され続けると述べた。何度かの余震もこの地域を揺るがした。
林芳正政府官房長官は、沿岸部の住民が予想される津波から逃れることが重要だと述べた。
「一分一秒が大切です。ただちに安全な場所に避難してください」と彼は言った。
高さ約10フィート（3m）の津波が新潟県や日本の他の西海岸の県を襲うと予想され、津波は海岸線の一部に到達したことが確認された。少なくとも6戸の家屋が地震で被害を受け、住民が中に閉じ込められた。石川県輪島市では火災が発生し、3万以上の世帯が停電していると林官房長官は言った。官房長官は、死傷者の報告は確認されていないと述べたが、状況はまだ不明だと付け加え、自衛隊が救助活動に参加していると言った。
日本メディアの映像には、通りを走り抜ける人々や、近隣住宅街の火災から噴き出る赤い煙が映っていた。写真には一群の人々、その中には赤ん坊をおぶった女性もいたが、歩道に口をあけた大きな亀裂のそばに立っていた。この地域の新幹線は停止した。NHKによると、高速道路の一部も閉鎖され、水道管が破裂した。この地域の一部の携帯電話サービスは機能していなかった。
気象庁は全国放送の記者会見で、今後1週間、特に今後2、3日間にさらに大きな地震がこの地域を襲う可能性があると述べた。この地域では数十回以上の強い地震が検知されており、土砂崩れや家屋の倒壊の危険性があると気象庁は言っている。石川県のコンビニで働くわかばやしたかしさんは、品物がいくつか棚から落ちたが、一番大きな問題はペットボトルの水やおにぎり、パンを買いだめに来た大勢の人たちだったと話した。「普段の3倍の顧客数です」と彼は言った。

北朝鮮とロシアの一部にも津波警報が発令された。ロシア当局はサハリン島に津波警報を発令し、島の西海岸全域が津波の影響を受ける可能性があると警告した。隣国の韓国では、気象庁が東海岸のいくつかの町の住民に対し、海面水位の変動に注意するよう促した。後から襲ってくる津波は、最初の波よりも大きくなることがある。
日本政府は地震と津波に関する情報を収集し、安全を確保するために速やかにそれらの情報を住民に伝えるための非常災害対策本部を設立したと岸田文雄首相は記者たちに述べ、被災地での即時避難の警告を繰り返した。
日本は非常に地震の起こりやすい国である。2011年3月には、大地震と津波が原子力発電所のメルトダウンを引き起こした。林官房長官は記者団に対し、被災地の原子力発電所は月曜日にはいかなる異常も報告していないと語った。

2）2024年1月6日付
World explained: How Japanese earthquake could have been far worse without a century of investment and earthquake proofing
「国際解説：日本の地震は、1世紀の投資と耐震対策がなければ、はるかに悪化していたかもしれない」

ジェイン・ブラッドリー

世界中が新しい年の始まりを祝っている時に、日本はマグニチュード7.6の地震動揺したままだった。その地震は景色の美しい海岸の町を襲い、13年ぶりの大津波警報を引き起こした。石川県能登半島の北端にある家屋が文字通り根こそぎにされ、車がブリキ缶のように押しつぶされている映像がながされている。少なくとも84人が死亡し、50人以上が行方不明となり、数千人が自宅から避難している。
しかし、大きな被害であることは疑いもないが、この災害の影響は、ほぼ1年前にトルコ南部とシリア北西部を揺るがした同規模の地震の被害とは全く対照的である。55,000人以上がこの地震で亡くなった。この地震はマグニチュード7.8で、最近の日本の地震をわずかに上回り、数万人が未だ家から避難している。11カ月後もまだ、人道支援団体は後始末（？）に対応している。
どちらの地域も定期的に地震の影響を受けやすい。日本では、4枚の地殻プレートが接していて、一方トルコはアナトリアプレート上に位置しており、このプレートは他の2つのプレートの北向きの衝突によって西方向に押し出されている。

しかし、2つの災害の結果における違いは、本質的には、長期的な計画と耐震建築のための財源を可能にする富によるものである。 日本の元旦の地震は、東京の広大な地域がつぶされて14万人以上が死亡し、「関東大震災」として知られるようなった地震のほとんど正確に100年後に発生した。「関東大震災」は次の世紀の日本の地震対策の未来を形成した。1923年9月1日の出来事は、とりわけ世界最大かつ最も人家の密集した都市の1つである東京で建築法規に大きな革命を促進した。以後、すべての新しい建物は鉄骨とコンクリートで強化する必要があり、木造の建物はより太い梁を備えなければならなかった。それ以来、日本で大きな地震が発生するたびに法規が更新されてきて、今や東京の建物の約87%が強い地震に耐えられると考えられている。多くは、地震時に動いたり揺れたりするのに十分に柔軟であるように設計されていて、このことは崩壊する可能性は低いことを意味している。対照的に、シリアとトルコの多くの建物、特に2000年以前に建てられたトルコの建物は「パンケーキ」現象にもろく、多層の建物が基本的にペシャンコになる。 1960年以降、関東大震災の日である9月1日は、日本政府によって「防災の日」として定められており、津波や台風などの大規模自然災害を記憶し備える日である。スマートフォンの警報システムは、日本国民に地震活動の可能性を警告し、被災地の人々が避難できるようにする。2011年3月、日本を襲った地震では最大の地震（マグニチュード9、世界で記録にある4番目に大きな地震）では、18,000人以上が死亡し、福島の原子力発電所のメルトダウンを引き起こした。しかし、死者は建物の倒壊ではなく、地震の結果である津波によるものが主であり、耐震建築への投資の成果が示された。 不公平なのは、シリアとトルコの人々が、近代的な工学の恩恵を受けられなかったことだ。

1）2023年12月11日付
Balmoral Castle and Estate releases rare whisky to mark King Charles III 75th birthday
「バルモラル・キャッスル・アンド・エステートは、チャールズ王3世の75歳の誕生日を記念して、希少なウイスキーを発売」

王室のスコットランドの住まい、バルモラル・キャッスル・アンド・エステートは――先月、チャールズ王の75歳の誕生日を祝って、シングルモルトウイスキーを限定発売している。
国王の誕生日版のハイランド・シングルモルト・スコッチウイスキーは、ロイヤルディーサイド（※1）にある、近くのロイヤル・ロホナガー蒸留所で蒸留されて、ナンバー1838のシングルカスクで45年熟成された。

アルコール度数52.1％、1978年11月7日に蒸留され、今年初めにチャールズ国王に試飲されて、国王の75歳の誕生日の11月14日に瓶に詰められた。
その樽から丁度253ボトルがつくられ、ナンバーが手書きされ、バルモラル・エステートの「風で倒れたカラマツ」で作られ、バルモラル・ツイードを取り入れた手製の箱に収められて出された。

先月チャールズ国王の75歳の誕生日を祝って限定発売された シングルモルトウイスキー。（写真：マイク・ウィルキンソン）

国王誕生日版の限定ボトルは、バルモラル・ギフトショップとウェブサイトでのみ、1本3200ポンドで販売された。ボトル3本はアバディーンシャーでの慈善活動資金を調達するためにバルモラルに保持され、ボトルナンバー75はロイヤル・ロホナガーのアーカイブに置かれる。
各ボトルはバルモラル・エステートへの75本の植樹――国王の75歳の各年に1本――に使われ、未来の世代のために18,000以上の木の遺産を作り出す。 バルモラル城から1マイル離れたところにあるロイヤル・ロホナガー蒸留所は、本来1845年に近くの山の名を取って、ロホナガーとしてオープンした。1848年ヴィクトリア女王とアルバート公のバルモラル・キャッスルからの訪問後、ロイヤル・ロホナガーと改名された。この蒸留所は2021年、エリザベス女王2世ご指名により、スコッチウイスキー蒸留所として王室御用達を授与された。

親会社ディアジオ（※2）のグローバルサプライチェインおよび供給の責任者であるロイヤル・ロホナガーが保持する王室御用達の被授与者であるユアン・アンドルー氏は、次のように述べた。
「バルモラルとロイヤル・ロホナガー蒸留所の関係は、1848年のヴィクトリア女王とアルバート公による王室最初の訪問にさかのぼります。今日、ロイヤル・ロホナガーの誰しもが、私どものハイランド・シングルモルト・スコッチウイスキーをバルモラルに納めて、また何回かロスシー公爵として陛下を蒸留所へお迎えしたことを、誇りに思っております。国王の誕生日版としてわたしどもの最も稀少な樽の一つを選んでくださったことを光栄に存じます。そしてバルモラル・エステートでそれが支える植樹を通じて、この地域に自然の遺産を生み出すことは適切なことと存じます」

バルモラルの広報担当者は言った。
「1978年11月の国王陛下30歳の誕生日には、バルモラル城の敷地内で撮影された肖像画写真のコレクションの展示でお祝いしました。陛下75歳の誕生日をお祝いして、同月、わたしどもの隣人ロイヤル・ロハナガーが蒸留しましたウイスキーをバルモラル・エステートのカラマツで作りました箱に入れて販売できますことを、この上なく嬉しく存じます」

この希少なウイスキーは、新鮮なベリー、アカフサスグリ、柑橘類の皮の芳香を放つ、「真にハイランド風で優雅である」といわれている。「絶妙なロイヤル・ロハナガー特色のフルーティーな風味、砂糖漬けのクルミ、タフィーのニュアンス」と熟したベリー、柑橘類、オークスパイスの「余韻」のある「濃厚でクリーミーな」味わいがある。
ボトルにはバルモラルの紋章が金で刻印され、その中央に陛下のサイファーがあるのが特徴です。またロスシー公爵ウィリアム王子がその創始者・総裁であるアースショット賞（※3）の受賞者であるノトプラ社が製造する「廃棄物ゼロの海藻紙」も呼び物となっている。
発売を記念して、ロイヤル・ロハナガーチームは、エリザベス2世を記念して昨年「クイーンズ・グリーン・キャノピー」（※4）のために植えられた7本のカバノキとともに、蒸留所に記念樹――ダケカンバ（学名Betula Ermanii）を1本植えた。
国王の誕生日版は、王室の特別行事を記念するために、ロイヤル・ロハナガーで蒸留し、バルモラル・キャッスル・アンド・エステートによって瓶詰めにされた一連のスコッチウイスキーの最新作である。
これまでの限定販売では、エリザベス2世女王即位70周年記念とチャールズ3世国王陛下の戴冠式を祝った。
ロイヤル・ロハナガーは国王陛下を、この蒸留所に公の機会に3回お迎えした。１回目は1995年、蒸留所の150周年記念、2回目は1998年、ヴィクトリア女王とアルバート公訪問150周年記念、3回目は2018年、王室の初訪問の170周年記念、そして陛下の70歳の誕生日に当時「プリンスの財団」（※5）（現在は国王財団）の基金集めに瓶詰めされた1988年の樽を受け取られた。